Adrien M / Claire B《 Hakanaï 》

Adrien M / Claire B《 Hakanaï 》

時間|10/01 (六) 19:30-20:10、21:00-21:40
地點|背叛博物館 -露天音樂台(二二八和平公園)

Hakanaï是一部結合動態影像的獨舞作品,Hakanaï在古日文代表「短暫、脆弱、無常」,同時也代表介於幻想與現實間的狀態。儘管這個詞彙常可聯想到自然本質,但現在也經常用來激發對人類狀態、不穩定性的無形想像。
這部作品的兩個元素,其一在關注人類本身,其二則是與夢想有關的元素。這些符號上的連結關係是這部舞作的基礎,並透過舞者與影像的互動在虛實的界線中創造了一個空間。現場的動畫影像是依據現場聲響的節奏所形成的自然韻律來動作,而這齣舞作將透過數位裝置對觀眾展現其魅力。

Hakanaï is a solo choreographic performance that unfolds through a series of images in motion. In Japanese Hakanaï denotes that which is temporary and fragile, evanescent and transient, and in this case something set between dreams and reality. While widely associated with nature, the term is now often used to elicit an intangible aspect of the human condition and its precariousness. It encompasses two elements: that concerning the human being as well as that related to dreams. This symbolic relationship is the foundation of the dance composition in which a dancer gives life to a space somewhere between the borders of imagination and reality, through her interactions with the images she encounters. The images are on-stage animations that move in physical patterns according to the rhythm of the live sounds that they follow. The performance’s outcome is the revelation of a digital installation to its audience.

« Hakanaï » est une performance chorégraphique en solo qui se déroule avec une série d’images en mouvement. En ancien japonais, « Hakanaï » désigne ce qui est « fugitif, fragile, insaisissable » ou bien un état entre l’illusion et la réalité. Même si ce mot est principalement associé à la nature, de nos jours, il est aussi souvent utilisé pour faire naître notre imagination sur la condition humaine et sa précarité. Il y a deux aspects majeurs à la performance, le premier est celui concernant l’être humain lui-même, le deuxième est lié à ses rêves. Cette relation est le fondement de la composition de danse dans laquelle des danseurs ont créé un espace de la frontière entre l’imagination et la réalité. Les images animés se déplacent en suivant les mouvements naturels, qui sont issus du rythme des sons en direct. Avec son installation numérique, nous sommes complétement sous le charme de la performance.

Adrien M : Claire B
Adrien M / Claire B

Adrien M / Claire B 公司從2004年就開始在數位藝術與表演藝術的領域嶄露頭角。他們一直不斷地創造出新的藝術形式,以IT工具發展出結合真實與虛擬世界的舞台表演與展覽。他們除了將人類身體置於技術中心與藝術挑戰之外,也順應著當前的科技技術結合具有玩味與令人享受的視覺語言,創造出亙古的詩作。啟發更多想像,這個計劃由雅德里安孟朵(Adiren Mondot)與克萊爾巴典涅(Claire Bardainne)實踐出來,而他們創立的公司,位於里昂半島,是以研究與創意工作坊為導向。

 

The Adrien M / Claire B Company has been acting in the fields of the digital arts and performing arts since 2004. They create many forms of art, from stage performances to exhibitions combining real and virtual worlds with IT tools that were developed and customised specifically for them. They place the human body at the heart of technological and artistic challenges and adapt today’s technological tools to create a timeless poetry through a visual language based on playing and enjoyment, which breeds imagination. The projects are carried out by Adrien Mondot and Claire Bardainne. The company operates as a research and creativity workshop based out of Presqu’île in Lyon.

Recommend
  • Facebook
  • Twitter
  • Google +
  • LinkedIN
  • Pinterest
Share
Tagged in